Împăratul mării - Episodul 34
Am auzit despre moartea domnului Sul.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Ce te aduce în Yangzhou?
De ce a fost dus Regentul în orașul imperial?
Este acuzat de colaborare cu pirații
și în legătură cu eliberarea domnului Yi.
Deoarece el te-a ajutat să intri în Silla,
a fost și el acuzat de colaborare cu pirații.
Dacă nu ai fii revenit la Yangzhou,
ai fi fost dus, de asemenea, în orașul imperial.
A trebuit să-l elibereze pe domnul Yi pentru a-l salva pe tata.
Cum pot să-l acuze de colaborare cu pirații?
Cred că este un complot al doamnei Jami.
Mă voi întoarce în Silla și voi scoate adevărul la suprafață.
Nu, nu trebuie.
Dacă te reîntorci în Silla, vei fi arestat
și viața îți va fi în pericol.
Nu pot să-l ignor pe Regent, când el este în pericol din cauza mea.
Ea a întins capcana.
Deocamdată, cel mai bine pentru tine este să stai în Yangzhou.
Avem nevoie să reorganizăm grupul nostru după moartea tatei.
Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
oamenii noștri ar fi într-o mare confuzie.
Te rog să fii prudent.
Te rog să stai cu noi cât rămâi în Yangzhou.
Nu. Am nevoie să închei câteva tranzacții.
O să stau la un han.
Atunci, te rog să ne lași să te ajutăm cu tranzacțiile.
Ai venit atâta drum până la Yangzhou, pentru Marele Șef.
Măcar atât pot să fac.
Înțeleg că ești în competiție cu doamna Jami.
Vei avea un avantaj dacă lucrezi cu noi.
Îți sunt recunoscătoare pentru ofertă.
Atunci...
Se pare că am fost proastă să cred
că timpul mă va ajuta să-ți cuceresc inima.
Nu contează cât de mult timp va trece,
se pare că nu vor dispărea sentimentele drei Jung-hwa pentru tine.
Chiar vreți să vindeți afacerea?
Da, o să vând tot și o să mă duc în Silla.
Am obosit să mă ocup de afaceri.
Și ce veți face?
Voi obține putere în locul banilor.
Nu înțeleg.
O să înțelegi destul de repede.
Ai căutat un cumpărător pentru fabrica de alcool?
Trebuie să vând fabrica dacă mă întorc în Silla.
Se pare că va fi dificil să vă întoarceți în Silla.
Ce vrei să spui?
Colaborare cu pirații? Ce tâmpenii...
Ne-am riscat viața să-i nimicim pe pirați.
Cum pot să ne acuze de așa ceva?
Nobilii din orașul imperial sunt niște corupți
și îi mănâncă din palmă doamnei Jami.
Ce o să facem?
Marele Șef va fi arestat dacă se întoarce în Silla.
Este supărător, der deocamdată trebuie să stăm departe.
Căpitanul Jung are dreptate.
Este inutil să luptăm atâta timp cât ei ne-au înscenat asta.
Mă voi întoarce în Silla.
Nevinovăția Regentului nu poate fi dovedită decât dacă mă duc eu.
Nu pot să-l las pe Regent să moară ca să scap eu.
Dar întoarcerea ta nu-i poate dovedi nevinovăția.
Chiar dacă nu se poate, tot nu pot să stau aici.
Am foarte multă treabă de făcut în Silla.
Dacă nu mă reîntorc acum, n-o să mai fiu în stare să realizez ce vreau.
Știu cum te simți.
Dar poți să-ți realizezi marele plan doar dacă trăiești.
Toți vom fi pierduți, dacă mori.
Nu are rost să te întorci acum, când Regentul a fost arestat.
Ar trebui să te mai gândești.
Trebuie să mă întorc, măcar pentru a răzbuna moartea stăpânului.
Cred că stăpânul ne va proteja.
Ce mai vrei să-ți mai dau?
Domnișoară...
Înainte mi-a fost milă de tine.
Îmi părea rău de soarta ta...
care nu-ți permitea să nu-l asculți pe domnul Yi.
Dar acum nu pot să te mai înțeleg.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Comandante...
Stăpânul te caută.
Ia loc.
Te voi ajuta să-ți realizezi visul.
Vreau să spun, să te ajut să intri în orașul imperial.
Vrei să comiți trădare alături de mine?
Eu sunt nobilă și n-am niciun motiv să trădez casa imperială.
Trădarea nu este singura cale de intrare în orașul imperial.
Dacă noi doi putem să punem un nou rege pe tron,
orașul imperial ne va aparține.
Eu nu sunt nobil. Sunt un criminal al Sillei.
Va avea casa imperială încredere în mine?
După cum știi, Kim Woo-jing va fi îndepărtat
de la linia de succesiune, pentru colaborare cu pirații.
Odată ce Kim Woo-jing dispare din peisaj,
lupta pentru tron va deveni și mai atroce.
O luptă politică sângeroasă este inevitabilă.
Dacă puterea ta și bogăția mea se unesc,
chiar și casa imperială va râvni la puterea noastră.
În schimb, trebuie să mă ajuți
să prind rădăcini în Chunghae.
Vrei să-ți stabilești afacerile în Chunghae?
Așa e.
Jang Bogo a spus odată că își va stabili sediul în Chunghae
și va începe tranzacțiile dintre Japonia și China.
Atunci m-am gândit că este o idee prostească de-a lui,
dar acum am început să văd de ce și-a înființat un sediu în Chunghae.
Chunghae este centrul ideal pentru comerț,
care va lega Japonia și China.
Jang Bogo nu va putea să se întoarcă în Chunghae.
Eu vreau să-mi stabilesc afacerile în Chunghae și să încep tranzacțiile.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce credeți despre oferta ei?
Dacă ai putea să pui un nou rege pe tron,
vom putea să intrăm în orașul imperial fără vărsare de sânge.
Eu îți voi respecta decizia.
Bine.
- Șef Jang... - Da.
Știi de ce e preocupat Yum Moon, în aceste zile?
Ochii lui sunt goi, dar triști.
Cred că dra Jung-hwa este cauza.
Știi care este singurul lucru care îi lipsește?
El nu are nicio ambiție...
Nici banii și nici puterea nu pot să-l stimuleze.
Doar fata aia, Jung-hwa.
Ura lui pentru Jang Bogo decurge din asta.
Lipsa de ambiție poate fi putere la un moment dat,
dar pentru binele viitorului său... Este destul de frustrant.
Domnișoară...
Ce este?
Mare Șef Jang se va întoarce în Silla.
Este adevărat că te vei reîntoarce în Silla?
Da.
Trebuie să te duci?
Îmi pare rău că efortul tău de a mă anunța a fost în zadar,
dar trebuie să mă duc în Silla.
Viața mea ar fi în siguranță dacă aș rămâne aici,
dar e ca și cum aș admite că am colaborat cu pirații.
Este o insultă față de stăpân și față de ofițerii de securitate,
care au murit.
Mă voi întoarce în Silla și voi demonstra
nevinovăția Regentului și a mea.
Înțeleg ce simți,
dar de ce vrei să-ți pui viața în pericol?
Nu te îngrijora.
Vom fi gata să navigăm peste cinci zile.
Vino înapoi cu noi în Silla.
Ce veți face?
Încă n-ai ajuns să mă cunoști, după atâția ani?
N-o să vă duceți înapoi?
N-o să mă angajez în acțiuni temerare.
Este mai bine să nu te ude ploaia.
Cred că Mare Șef Jang devine nesăbuit,
dar nu pot să-l las să plece singur.
Vă rog să-mi dați voie să plec cu el.
Du-te.
Du-te și anunță-mă când treburile sunt rezolvate.
Mare Șef...
Suntem gata.
După ce mor...
să-mi împrăștiați cenușa...
de-a lungul rutei pe mare
dintre Silla... și Japonia.
Vreau să te ajut...
să-ți realizezi visul...
chiar și după moarte...
Îți place numele tău?
Da.
Voi onora vorbele dumitale
și voi aduna o mare bogăție de care să beneficieze oamenii.
Pentru a strânge o mare avere și pentru a ajuta lumea,
vei fi obligat să suporți pierderi
și să-ți riști viața uneori.
Dacă îți vei abandona principiile pentru un profit imediat,
vei avea un confort personal,
dar nu vei putea deveni un mare negustor de care să-și amintească oamenii.
Dar dacă îți vei respecta principiile,
corpul tău va suferi,
dar tu vei fi ținut minte pentru mult timp.
Doamnă vă așteaptă. Vă rog să intrați.
Nu lăsați pe nimeni să se apropie de camerele interioare.
Da, domnule.
Acesta este domnul Yi Do-hyung și Comandantul Yum Moon.
Dânsul este ruda Inspectorului general, lordul Kim Myung-chun.
Este o onoare, domnule.
Doamna Jami mi-a vorbit mult despre tine.
Am înțeles că ești un mare negustor
care face schimburi cu Japonia și China?
Da.
Căpitane, sunt eu, Tae-bong.
Ce este?
A venit Guvernatorul din Mujinju.
- Ar trebui să-l primești. - Da, doamnă.
N-ar trebui să-l primești personal pe Guvernator?
Probabil este o problemă urgentă dacă a venit la această oră târzie.
Te rog să nu te îngrijorezi. O să mă ocup eu.
Doamnă este cu niște oaspeți importanți. Pot să te ajut?
Ce oaspete poate fi mai important decât Guvernatorul?
Ce rost are această obrăznicie?
Cheam-o pe doamna Jami imediat.
- E-n regulă. - Domnule Guvernator...
Stai liniștit.
Am primit un mesaj că Jang Bogo s-a întors în Chunghae.
- Este adevărat? - Da.
Voi merge la Chunghae
și-l voi duce pe Jang Bogo în orașul imperial.
- Transmite-i mesajul doamnei. - Bine.
Să mergem.
Jang Bogo chiar s-a întors la Chunghae?
Da.
Guvernatorul s-a dus la Chunghae să-l aresteze pe Jang Bogo.
Cred că e nebun dacă s-a întors.
Se duce de bunăvoie spre mormântul lui.
- Unde este Jang Bogo? - Care este problema?
Jang Bogo a colaborat cu pirații
și va fi dus în orașul imperial. Spune-i să vină.
- Cum ați putut să faceți asta - Taci din gură!
- Cercetați locul! - Da, domnule.
Stați pe loc!
Te așteptam.
O să merg cu tine în orașul imperial.
Cheamă-ți oamenii.
Stați pe loc!
Te rog să te ocupi de treburile de aici.
Nu te îngrijora.
Să ai grijă de dra Chae-ryung.
Da.
Veți fi dezarmați și puși sub arest la domiciliu.
Dacă cineva încearcă să iasă din casă,
va fi pedepsit pe loc.
Ce-ai aflat?
Jang Bogo a fost dus în orașul imperial,
iar cei două sute de ofițeri de securitate au rămas în Chunghae.
Dacă trupele lui au rămas în Chunghae,
vor fi o amenințare pentru noi.
Trebuie să profităm de această oportunitate să atacăm Chunghae.
Voi conduce personal atacul.
Ce doriți?
Am venit să mă întâlnesc cu dra Chae-ryung.
Grupul lui Jang Bogo este sub arest la domiciliu pentru colaborare cu pirații.
Guvernatorul a dat ordin să nu intre nimeni.
Va fi doar pentru puțin timp.
Nu. Plecați!
Ce-ați aflat?
Zeci de soldați păzesc poarta de est
și poarta de sud.
Chiar poți să treci de pază?
Singura modalitate de a dovedi nevinovăția Marelui Șef
este uciderea lui Yi Do-hyung.
O să-l omor pe Yi Do-hyung.
Dar nu avem arme.
Avem arme la bordul navei, în port.
Domnul Yi a plecat din Jinwol și s-a mutat în altă bază.
Cum o să-l găsești ca să-l omori?
Baza lui trebuie să fie pe una dintre aceste insule:
Sachun, Palmi, Dangjin sau Anwol.
Când îi localizăm ascunzătoarea,
O să ne ducem cu trupele de elită să-l omorâm.
Nu putem să ne mobilizăm trupele când suntem sub arest la domiciliu,
dar putem să-l omorâm pe Yi Do-hyung doar cu câțiva dintre oamenii noștri buni.
Este prea periculos.
N-are rost să mai trăim,
dacă se întâmplă ceva cu Marele Șef.
O să-l protejăm. Nu vă îngrijorați.
- Aveți grijă. - Da.
Cine este acolo?
Comandante!
Ce este?
Patrulele de la țărm au fost găsite moarte.
Cine crezi că a făcut-o?
Cred că sunt ofițerii de securitate ai lui Jang Bogo.
Dar sunt dezarmați și sub arest la domiciliu.
Sunt experți în arte marțiale.
Cred că au trecut de pază.
Ascunzătoarea lor este pe Insula Sachun.
Se pare că sunt sute de oameni care păzesc baza lor.
Sunt sute de pirați
și pe insulele Palmi și Mongeum.
Numărul lor este mai mare decât mă așteptam.
Trebuie să îi observăm ceva mai mult timp.
Nu avem timp de pierdut. Trebuie să-i atacăm imediat.
Dacă ceva nu merge bine,
va fi și mai rău pentru Marele Șef.
Trebuie să fiți prudenți.
Ieși.
L-am adus pe Jang Bogo.
Răspunde-mi sincer la întrebări.
Dacă minți, n-o să scapi de moarte.
Este adevărat că ai fost sclav pe șantierul naval din Chunghae?
Da.
Ai fost lăsat să mori pe o insulă pustie pentru că ai conlucrat cu pirații
și apoi ai fost trimis la o fermă de cai din Mujinju?
Am reparat o corabie de pirați când eram sclav la șantierul naval,
dar n-am colaborat niciodată cu pirații.
Răspunde doar la întrebări.
Este adevărat că ai fost lăsat să mori
și apoi ai fost trimis ca sclav la o fermă de cai?
Da.
Și ai fugit de la fermă,
unde fusesei trimis ca sclav pe viață?
Răspunde.
Da.
Ai adus sute de oameni înarmați în Silla
pentru a complota cu pirații?
Nu este adevărat.
Am venit în Silla pentru a-i suprima pe pirați,
care interveneau în schimburile comerciale.
Taci din gură!
L-ai eliberat pe liderul piraților
dar spui că ai venit să-i nimicești?
Cred că ai alte intenții.
L-am eliberat pe Yi Do-hyung, liderul piraților,
pentru a-l salva pe Marele Șef al grupului nostru care fusese luat ostatec.
Voi accepta bucuros pedeapsa pentru eliberarea liderului piraților,
dar nu mă puteți acuza de colaborare cu pirații.
- Voi... - Da, domnule.
El nu va mărturisi.
Torturați-l până spune adevărul!
Da, domnule.
Ce faci?
Bine.
Căpitane...
Ce este?
Vreau să mă duc la Chunghae cu Soon-jong.
De ce?
Trebuie să găsim o casă în Chunghae.
Ce vrei să spui?
Ei bine... mă simt groaznic față de doamna Jami, care ne-a sprijinit,
dar aș vrea să mă întorc în orașul natal să-mi petrec restul vieții acolo.
Te rog să ne dai voie.
O să vorbesc cu doamna Jami.
Stai!
Sunt un negustor din Shandong.
Mă întorc acasă după ce am făcut o călătorie de afaceri în Japonia.
Treceți.
Cine-i acolo?
- Domnule... - Ce?
Ar trebui să ne plimbăm pe aici, așa, în plină zi?
Dacă suntem prinși, suntem morți amândoi.
Ce ești în stare să faci dacă ești așa fricos?
Doar Jang Bogo și oamenii lui ne cunosc adevărata identitate.
Jang Bogo s-a dus în orașul imperial să moară
iar trupele din Mujinju îi țin pe oamenii lui departe de noi.
Cine ar știi că suntem pirați?
- Dar... - Dar ce?
Cred că ești cel mai stupid pirat din lume.
Toată lumea ar spune că ești nebun dacă i-ai spune că ești pirat.
Ce e în neregulă cu mine?
Ai o față de cerșetor, nu de pirat.
Un pirat trebuie să aibă o impresie bună despre el.
Uite, Yum Moon de exemplu... Stă nemișcat
și când spune "Ucide-l, ", nu poți să faci nimic altceva decât să-l asculți.
Asta este ceea ce se numește pirat.
Dar eu am ceva ce nu are el: privirea mea ucigătoare.
"Fii pregătit". Ce părere ai?
Te rog să mă scutești...
O să fii pirat pentru restul vieții!
De ce... Mai bine stai pe loc!
Father... uite acolo.
Joong-dal, nenorocitul... Ce caută în Chunghae?
Domnișoară...
Vă așteptam.
- Cine sunteți? - Urmați-mă în liniște.
Da...
De ce faceți asta?
Noi suntem negustori chinezi din Shandong.
Ce faceți cu noi?
Domnișoară!
Domnișoară... cât timp a trecut...
Mi s-a rupt inima în bucăți când am aflat că ați dispărut.
Ce prostii bolborosești acolo?
Spune-ne ce cauți în Chunghae.
Ce faci în Chunghae?
Am început o afacere în Shandong,
de când m-am despărțit de domnul Yi.
Cred că ai venit să spionezi.
Știu că lucrezi pentru Yi Do-hyung.
E nevoie să te batem ca să spui?
- Nu este adevărat. - Ba este.
Și tu ești pirat, nu-i așa? Trebuie să fii.
Dacă aș fi pirat,
de ce aș patrula prin piață, în plină zi?
Știi că acesta este orașul meu natal.
Am venit aici să încep o afacere.
Domnișoară, vă spun adevărul. Vă rog să mă credeți.
- Nu te cred. - Vă rog să mă credeți.
Pui de...
- O să te omor! - Yon!
Ce s-a întâmplat?
Ei spionau prin Chunghae.
O să mă ocup de ei. Vă rog să vă retrageți.
Domnișoară, să mergem înăuntru.
Ce vrei să faci?
Este o crimă să mă întorc în orașul natal?
Poftim?!
O să te întreb încă o dată.
De ce spionai prin Chunghae?
Crezi că o să vorbesc dacă mă torturezi?
Ți s-a urât cu viața?
Fă ce vrei.
Oricum, o să mor într-un fel sau altul.
Ajunge!
Care este situația?
Este foarte puternic. Încă nu vrea să vorbească.
- Puteți pleca. - Da, domnule!
Nu am nimic cu tine.
Ce crezi că voi câștiga dacă torturez un fost sclav?
Îți voi spune o modalitate prin care poți să trăiești.
Ascultă cu atenție.
E nevoie doar să mărturisești
că Kim Woo-jing a colaborat cu pirații.
Trebuie doar să spui că Kim Woo-jing a plecat din orașul imperial
din acest motiv la Chunghae.
Așa o să-ți cruț viața.
Nici Regentul...
și nici eu n-am conlucrat cu pirații.
Doamna Jami este cea care complotează cu pirații.
Om prost...
Nu înțelegi ce-ți spun?
Ba da.
Îmi spuneți să-l învinuiesc pe Regent.
Nu pot să fac asta.
Toate eforturile noastre sunt zadarnice
dacă nu obținem o mărturie de la el.
Folosește tot ce e necesar pentru a obține o mărturisire.
Da, domnule.
Joong-dal n-o să vorbească.
Va trebui să-l predăm autorităților.
Așa nu vom dovedi nevinovăția Marelui Șef.
Joong-dal nu va depune mărturie în favoarea lui.
Dacă ei spionau prin oraș,
este posibil ca domnul Yi și Comandantul Yum Moon să atace.
Este necesar să fim eliberați din arestul de la domiciliu
și să ne pregătim de atac, cât mai repede posibil.
Circa două sute de soldați sunt staționați în baza Byungtan
și aproape o sută sunt în Chunghae.
Marina din Chunghae și-a întărit recent trupele.
Apărarea orașului este mai mare decât ne-am așteptat.
Chiar dacă sunt numeroși,
sunt doar o grămadă de bandiți care n-au fost antrenați corespunzător.
Oamenii lui Jang Bogo sunt dezarmați și sub arest la domiciliu.
Este șansa noastră să scăpăm de ei.
Pregătiți-vă pentru luptă.
Da.
E posibil ca pirații să atace.
Eliberați-ne din arest și dați-ne voi să ne înarmăm.
Ce vrei să spui?
Cum de știi că o să atace pirații când tu ești închis?
Înseamnă că lucrezi cu pirații.
Pirații au trimis spioni în oraș.
Marina din Chunghae îi va opri pe pirați.
Nu pot să vă permit să purtați arme. Plecați de aici!
Domnule, ce o să se întâmple cu noi?
Vom trăi sau vom muri.
Eu... nu vreau să mor.
De ce nu le spunem?
- Chun-tae... - Da?
Chiar dacă vorbim, vom sfârși tot într-un șanț.
Dacă ne ținem gura închisă și așteptăm,
stăpânul o să atace în curând Chunghae.
Atunci vom fi slujitorii lui fideli,
care ne-am riscat viața pentru el.
Dar ce ne mai folosește dacă o să fim morți?
Te-am bătut destul până acum..
nu poți să înduri nici atât?
Suportă!
Îndură și, într-o zi,
o să ne răzbunăm!
Avem probleme!
- Ce se întâmplă? - Ne-au atacat pirații.
Marina din Chunghae a fost neputincioasă în fața atacului piraților.
Ce se întâmplă?
Pirații atacă Chunghae.
Ce ți-am spus eu?
Eliberați-ne acum. Vom apăra Chunghae.
Nu pot...
În felul ăsta, orașul va fi ras. Dați-ne armele.
Nu putem să fim masacrați în felul ăsta. Dați-ne armele!
Bine. O să vă permit să vă înarmați.
Chemați ofițerii de securitate.
Domnișoară, sunt probleme.
Pirații au atacat.
Trebuie să scăpați imediat.
Domnișoară!
Căpitane!
Yon!
Domnișoară, trebuie să părăsiți acest loc.
Domnișoară...
Căpitane Jang...
Mă recunoști?
Doamnă.
Ce s-a întâmplat?
Aproape o sută de oameni de-ai lui Jang Bogo au fost omorâți.
Bea. Te-ai descurcat foarte bine.
Am auzit că n-ai cedat sub tortură
și n-ai spus nimic despre atac.
Da...
Stăpâne, o să te protejez cu propria mea viață.
Poftim.
Ce pierderi am suferit?
Am pierdut aproape o sută de oameni.
O să am grijă de ei. Trebuie să te odihnești.
O să stau lângă el.
Te-ai trezit?
Domnule...
Nu te ridica.
Ce s-a întâmplat? Sunteți teafăr?
Cei care au încercat să-mi întindă o cursă au eșuat
pentru că ai rezistat torturii până la sfârșit
și ai dovedit nevinovăția noastră.
Îmi pare rău că v-am pus în pericol.
Nu.
A fost o capcană a celor care sunt împotriva mea.
Ai suferit foarte mult din cauza mea.
Trebuie să te faci bine mai repede.
Maiestatea Sa vrea să te vadă.
Maiestate, acesta este Jang Bogo, omul de care v-am vorbit.
Eu sunt Jang Bogo, Marele Șef al grupului de negustori din Yangzhou.
Am auzit foarte multe despre tine de la Regent.
Am aflat că ai fost trimis în China ca sclav
și ai devenit cel mai mare negustor din China.
Mai am un drum lung de parcurs până să devin cel mai mare negustor.
Nu numai că a reușit ca negustor,
dar a fost și Comandant junior al armatei Wu Ning Jun,
datorită extraordinarelor deprinderi de arte marțiale.
Am auzit că ți-ai adus ofițerii de securitate
în Silla, să-i nimicești pe pirați.
Crezi că poți să realizez o sarcină pe care nici trupele noastre n-au reușit-o?
Oamenii de pe malul sud-vestic suferă
din cauza nesfârșitelor atacuri ale piraților.
În plus, comercianții care își desfășurau afacerile pe mare
au renunțat de teama piraților.
Îi voi suprima pe pirați și voi deschide căile maritime.
Odată ce vom scăpa de pirați,
Jang Bogo intenționează să lege China și Japonia
prin comerț, iar sediul central să fie la Chunghae.
Dacă își realizează visul,
țara va obține mari beneficii financiare.
Pirații care au împânzit malul de sud-vest
au subjugat bandele mai mici din acea zonă
și depășesc cu mult trupele guvernamentale.
Dacă ei pun la cale un complot, Silla va fi în mare pericol.
Îți voi da autoritate deplină să-i elimini pe pirați.
Du-te și nimicește-i pe pirați.
Mă supun poruncii Maiestății Voastre.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team